- Chào cả nhà. - Chào con.
- Chúc mừng Halloween. - Chào cháu.
Hóa đơn này là sao, Vivian? Hai nghìn đô tiền hoa?
- Một sự chăm sóc vĩnh viễn cho Trevor. - Cái gì?
Cậu ấy là vị hôn thê của Hilary.
Mất tiền cho cả người sống lẫn người chết.
Không thể tin được là đã hai tháng rồi kể từ tai nạn nhảy bungee của Trevor.
Tạ ơn Chúa là Hilary trông có vẻ khá hơn rồi.
Một thời gian con bé suy sụp lắm.
Không Trevor thêm gì nữa nhé.
Hilary chỉ là đang thể hiện sức bật cố hữu của nhà Banks thôi.
Vì sao ư, nếu em hỏi anh, anh sẽ nói là con bé trở lại bình thường rồi.
Dù đó là gì đi nữa.
Đoán xem hôm nay con sẽ đi chơi với ai?
- Ai hả con yêu? - Trevor.
Hil, nghe nè.
Về chuyện hẹn hò của em với Trevor...
Chúa ơi, phải nói sao cho thật nhẹ nhàng nhỉ?
Anh chịu thôi, anh ấy chết rồi.
Will, Hilary đã rất khổ sở mà.
Em chắc chắn chị ấy sẽ có lời giải thích thỏa đáng cho điều chị ấy nói.
Tất nhiên rồi.
Có một nhà tâm linh trên TV có thể gọi hồn Trevor.
Được rồi, em nợ tiền anh lần này.
Ông ấy tên là Skorpius và em đã sắp xếp một buổi gọi hồn.
Hilary, con yêu à.
Con thật sự không tin vào gọi hồn đấy chứ?
Tin nó ư? Con đã mất 300 đô cho nó rồi.
Con yêu, con đã chi 300 đô vào một lễ gọi hồn sao?
Không phải là vào lễ gọi hồn, mà là cho lễ gọi hồn. Con cần một cái mũ mới.
Skorpius tính giá 1.000 đô, và con vừa dùng thẻ vàng của bố.
Giờ con có thể nói tạm biệt Trevor rồi.
Nếu chú hỏi cháu, cháu sẽ nói là đào anh ấy lên chắc sẽ rẻ hơn.
Skorpius nói con cần mang tới ít nhất bốn người thân yêu
để có thể tạo ra đủ năng lượng tâm linh để tìm Trevor.
Mọi người nghĩ sao?
Tôi nói là, Tạ ơn Chúa, tôi đâu phải là người thân yêu gì.
Chú không hiểu rồi.
Tai nạn nhảy bungee của Trevor khiến mọi thứ bị gián đoạn giữa chừng.
Cháu cần một sự kết thúc.
Mẹ rất vui khi được đi cùng con.
Và mẹ chắc chắn là mọi người ở đây cũng vậy. Phải không?
- Cháu phải đi tìm trang phục của mình. - Để chú giúp cháu.
Con cũng vậy.
Con không thể tin nổi mọi người.
Sao mọi người lại làm thế với con?
Chắc ta không còn là một gia đình gần gũi nữa rồi.
Chắc Hilary đang trở nên không quan trọng nữa.
Chắc không ai quan tâm đến con bé như em nữa.
Cháu sẽ đi cùng dì. Cháu sẽ đi đến bữa tiệc của mình sau cũng được.
Được rồi. Anh sẽ tới.
Thế thì thời gian chơi trò "cho kẹo hay bị ghẹo" của con sẽ giảm.
Được rồi.
Thôi nào, Will. Hãy đi nói cho Hilary.
Hãy học từ mẹ nhé.
Lũ nhóc đã tới rồi
Mình rất thích sửa soạn
để đón những con ma và yêu tinh nhỏ hàng năm.
Cho kẹo...
Này, bọn cháu quên kẹo này!
Geoffrey.
Hôm nay là Halloween. Nên tạo niềm vui cho lũ trẻ chứ.
Nói điều đó cho Barney ý.
Chào Will.
Ôi trời, cháu thích quá.
Halloween, đêm duy nhất trong năm một người da đen có thể đeo mặt nạ
đi khắp nơi xung quanh khu phố mà không bị bắt.
Một đêm tuyệt vời. Con đã kiếm được một mẻ lớn. 26 thanh Milky Ways.
Những người trong đảng Dân chủ nói đó là một sự suy thoái.
Con đóng giả ai vậy?
Thần tượng của con, Macaulay Culkin.
Bố có biết vì sao không?
Vì sao? Vì hai người cùng chiều cao?
Không, bởi vì phim của anh ấy đã kiếm được nửa tỉ đô khắp thế giới.
Chưa kể đến, anh ấy là một diễn viên lớn.
Đi thôi nào, mọi người. Con nóng lòng được gặp Trevor.
Sao phải vội? Anh ấy có đi đâu được mà lo.
Bố ghét sương khói của Los Angeles.
Will đâu rồi?
Cháu xin lỗi. Cháu thật ngốc nghếch.
Không sao nhỉ?
Chúng ta phải vào nhát ma một cô trong phòng thay quần áo nữ.
Nơi này thật đáng sợ.
Chị biết.
Ai lại đặt cái bàn trang trí trên chiếc thảm Ba tư vậy?
Skorpius.
Xin chào.
Có ai ở đây không?
Tôi là Skorpius Vĩ đại.
Tôi nhìn thấy tất cả mọi người.
Biết tất cả mọi người.
Các người là ai?
Chúng ta có hẹn, Skorpius. Chúng cháu là nhà Banks...
Dừng lại, đừng có nói với tôi.
Các người là gia đình Banks.
Tôi rất thích cảm giác khi một người đàn ông kéo ghế cho con.
Nào, xin mời ngồi.
Con muốn ngồi gần cửa.
Thật lịch sự quá.
Đúng vậy.
Bắn giỏi lắm.
Giờ thì,
hãy sẵn sàng để liên hệ với những linh hồn.
Có vẻ như ai đó liên hệ với một người uống quá nhiều rượu.
Skorpius, ông có thật sự nghĩ mình có thể gọi được Trevor không?
- Nếu anh ấy ở trên đó, tôi sẽ tìm được. - Nghe này, Skorpius.
Khi ông ở trên đó, sao ông không xem có tìm thấy Marvin Gaye
và xem thật sự đã xảy ra chuyện gì.
Đùa hay thật đấy.
Giờ tôi sẽ gọi hồn Trevor Collins.
Mọi người hãy nắm tay nhau nào.
Hỡi thần dẫn đường linh hồn, con xin mời người tới.
Cái bình dương gian nhỏ bé này đang đợi.
Hãy nhập vào con.
Có vẻ như có ông đồng nào vẫn chưa trả hóa đơn tiền điện nhỉ?
Tôi nhận được một thông điệp từ các linh hồn.
Họ muốn tôi nói với cậu là, "Ngậm mồm lại."
Tôi cảm thấy có một sự hiện diện trong căn phòng này.
Một người đàn ông to cao, đẹp trai
mà cả cuộc đời chỉ xoay quanh tin tức.
Đó là Trevor. Con cảm nhận được sự rung lắc của anh ấy.
Trevor, em luôn nghĩ tới anh.
Còn anh luôn nghĩ về em.
Em mong được gặp anh.
Anh cũng mong được gặp em.
Cháu nghĩ khi còn sống chắc hai người nhạt nhẽo lắm.
Trevor, giờ chúng ta có thể nói chuyện rồi,
có một điều em đã rất muốn hỏi anh kể từ cái ngày anh mất.
Tất nhiên rồi, Hilary. Em cứ hỏi đi.
Anh có biết em để cái ví đen da lộn ở đâu không?
Cái ví đen da lộn của em ư?
Để anh nghĩ xem nào.
Làm ơn đi nào.
Thôi đi, đáng lẽ lúc này cháu đang hôn vào cổ của một cô gái.
Sự kết nối đang yếu dần.
Tôi đang mất tín hiệu.
Làm như ông từng có nó ý.
- Quay lại. - Đúng vậy, Trevor, đừng đi.
Trevor đã rời tòa nhà.
Con còn chưa có cơ hội nói lời tạm biệt.
Chúng ta thử lại được không?
Ta không thể đi qua khoảng không một lần nữa.
Tối nay, vậy đi nhé.
Tất nhiên là mai cũng được.
Và bỏ lỡ bộ phim Saved By The Bell ư? Tôi không nghĩ vậy đâu.
Để xem nào.
Tôi có thể tiếp mọi người khoảng bảy giờ
giữa lễ trừ tà và giờ học nhảy.
- Bố à? - Không, bố không nghĩ vậy.
Và cho tôi xin lại 1.000 đô của mình.
Tôi rất xin lỗi, nhưng những linh hồn không trải lại.
KHÔNG TRẢ LẠI
Chú...
Nghe nè, Scrupulous.
Tôi nghĩ ông nên trải lại tiền cho chú ấy.
Chúng tôi đều đã rất vui, nhưng tất cả chuyện này thật hư cấu,
còn ông, ông là đồ giả mạo.
Không ai nói tôi là giả mạo cả.
Từ nay về sau,
anh sẽ mang sự tà ác cho tất cả bọn họ.
Và sẽ kết thúc trong cô đơn và bị bỏ bùa mãi mãi.
Tôi vừa nguyền rủa anh đấy.
Chuyện này khiến cháu khiếp sợ, chú Geoffrey ạ.
Chú có nghĩ một người có khả năng nguyền rủa không?
Thế cô nghĩ sao tôi lại phải ở đây?
Mọi người ơi, giờ cháu phải đi dự tiệc.
Nếu cháu có hẹn hò với cô gái nào đêm nay thì cháu hứa sẽ sử dụng bùa chú an toàn.
Chả có gì hay cả, Will.
Anh đã hủy hoại lễ gọi hồn của em.
Quên lễ gọi hồn đi.
Anh ấy sẽ hủy hoại cuộc sống của ta một khi bùa chú phát huy tác dụng.
Thôi đi, Carlton. Không có thứ gì gọi là...
Ôi, Chúa ơi.
Carlton, có thứ gì đó gớm ghiếc đang mọc ra từ cổ em ấy?
- Cái gì cơ? Ở đâu? - Từ đã.
Đợi đã.
Không sao rồi. Đó là đầu của em.
Này, Hil, nghe nè.
Tin anh đi. Dù Trevor có ở đâu, anh ấy vẫn luôn nhớ và yêu em.
Thế còn bùa chú thì sao?
Nghe nè, Macaulay, chả có thứ gì gọi là bùa chú cả.
Để bố nghe cho.
A lô?
Đúng là nó.
Sao cơ? Trò đùa gì vậy?
Điều đó thật phi lý.
Anh nói đúng, tôi sẽ nói chuyện với luật sư của tôi.
Phil, cái gì vậy?
Công tố quận nói ông ấy có bằng chứng là anh nhận hối lộ.
- Gì cơ? - Sao có thể?
Anh bị đuổi khỏi ghế rồi. Danh tiếng của anh cũng bị hủy hoại luôn.
Chào chú Phil.
Chú đã nói chuyện với luật sư chưa?
Chú xong đời rồi, Will ạ.
Chú không biết vì sao, nhưng công tố quận chống lại chú.
Chú có thể bị ngồi tù mười năm.
Chú Phil, chú vô tội.
Bố, con chỉ muốn bố biết, dù có chuyện gì xảy ra,
con cũng luôn ở bên bố.
Carlton, tóc em bị sao vậy?
Đừng hòng. Em không tin trò đấy nữa đâu.
Tóc của em.
Nó trông giống một que kem ý. Đã có chuyện gì vậy?
Bùa chú.
Carlton. Không phải đâu.
Thứ vàng vàng mà con xịt lên tóc chắc đã làm gì đó tóc con.
Giờ con đi gội đi.
- Con đã gội tối qua rồi mà. - Cứu! Cứu với!
- Ashley. - Cứu với!
Ai đó tắt nó đi với!
Ý mày là sao, sao lại ra ngoài vạch thế? Ở trong cơ mà!
Có chuyện gì vậy? Tôi nghe thấy tiếng hét.
Ashley đã bị một cái máy bắn bóng tennis tấn công.
Tạ ơn Chúa.
Lúc ấy tôi cứ tưởng là cậu tìm được ảnh Polaroid của tôi trong chiếc váy xòe.
Đêm giao thừa. Ai cũng điên rồ cả.
Con ổn chứ, con yêu?
Con nghĩ là con bị trật khớp xương mắt cá mà mai con lại tham gia giải đấu lớn.
Sao cái máy đó lại phát điên như thế?
Do điều-em-thừa-biết đấy.
Để con nói cho bố nghe, nó sẽ trừ khử từng người chúng ta
cho tới khi tất cả chúng ta đều bị lên Unsolved Mysteries.
Đừng có nhắc đến cái bùa chú này được không?
Đó là một sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi.
- Tôi giúp gì được cô? - Ông là Geoffrey Butler?
Đúng vậy.
Và cô chắc hẳn là người phụ nữ trong những giấc mơ của tôi.
Đúng vậy.
Geoffrey Butler, tôi là Đặc vụ Wanda Davis Sở Di trú và Nhập tịch.
- Ông nhập cư bất hợp pháp vào nước này. - Chú Phil.
Không nhưng nhị gì cả, Butler. Ông sẽ bị trục xuất.
- Đi thôi. - Ôi Chúa ơi.
Bùa chú này đã vươn tầm quốc tế rồi.
Đừng lo. Tôi sẽ tìm luật sư tốt nhất cho anh.
Tôi không cần luật sư!
Thứ tôi cần là một thẩm phán, người có thể bị mua chuộc, như ông ấy.
Tôi bị gài bẫy, nói cho mà biết!
Đây tất cả đều là lỗi của anh.
Thôi đi, Carlton. Anh không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây
nhưng nó không liên quan gì đến bùa chú ngu xuẩn đó cả.
Đúng không, chú Phil?
Chú không biết còn phải tin vào cái gì nữa, Will ạ.
Thôi nào, chú Phil, chú cũng thế sao.
Vivian!
Jazz.
Philip, làm gì đó đi.
Chào bố.
Bố biết đấy, giờ chúng ta sẽ là một gia đình,
có thể ta sẽ nói tới quỹ tín thác của con.
Cháu nói gì cơ?
Jazz và con sẽ làm đám cưới.
Với xác chết của nó.
Xin lỗi, nhưng có ai quan tâm đến suy nghĩ của con không?
Không.
Nhưng Jazz thì có. Và đó là lý do con yêu anh ấy.
Chẳng hiểu tại sao mấy năm nay em lại không nhận ra anh nhỉ.
Em yêu anh, Snookums.
Anh cũng yêu em, Hilakums.
Con sẽ vào nhà bếp nôn đây.
Chúng con sẽ đặt tên con trai đầu của con theo tên bố, bố ạ.
Nhân tiện, anh nghĩ chúng ta có thể bắt đầu ngay từ đêm nay.
Đủ rồi!
Đó tất cả là lỗi của cháu. Cháu khiến cả nhà bị bỏ bùa.
Dì muốn cháu gói ghém quần áo và đi khỏi đây tối nay.
Nhưng đợi đã, dì Viv, thế...
- Cút đi! - Dì Viv.
Đợi đã, là cháu đây mà.
Willie bé nhỏ của dì đây.
Dì biết chàng trai trẻ đầy yêu thương, duyên dáng và đôi khi gặp chút rắc rối
nhưng trên hết là vô cùng đẹp trai mà dì đã nuôi nấng mà.
Đừng đuổi cháu đi, dì Viv. Nghe nè.
Cháu sẽ quay lại tìm Skorpius, và cháu sẽ giải bùa chú cho tất cả.
Nhanh lên.
Nhanh lên nhé.
Nhanh lên.
Lạ thật đấy.
Cửa mở đấy, Mẹ ạ, vào đi.
- Cậu là ai? - Will Smith. Ông là Skorpius?
Đó là họ của tôi. Tên đầy đủ là Ralph Skorpius.
Cậu đang làm gì trong nhà tôi?
Là tôi đây. Ông không nhớ sao? Một ma cà rồng.
Ông có nhớ lễ gọi hồn, bùa chú...
Nghe nè, lấy bất kì thứ gì cậu muốn. Chỉ cần đừng hại tôi.
Nghe này, tôi không đến đây để gây phiền hà.
Tôi chỉ muốn xin lỗi...
Đã có chuyện gì xảy ra ở đây vậy?
Đã có chuyện gì xảy ra với ông vậy?
Mọi thứ ở đây đều là của cậu.
Làm ơn hãy lấy tất cả đi.
Nghe này, Skorpius.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra ở đây, được chứ?
Tôi chỉ đến đây để yêu cầu ông giải trừ bùa chú, được chứ?
Tôi cầu xin ông đấy!
Sao ông lại làm thế với tôi?
Tôi đang mất đi gia đình của mình.
Tôi đang sắp phát điên.
Sao ông không thể giải trừ bùa chú?
Giải trừ bùa chú đi!
Tôi không muốn cái bình nào hết.
Tôi chỉ muốn ông giải trừ bùa chú, được chứ?
Giải trừ bùa chú đi!
Giải trừ bùa chú đi mà.
Ông giải trừ bùa chú được không?
Giải trừ bùa chú đi.
Giải trừ bùa chú đi mà.
Sao ông không thể giải trừ bùa chú? Giải trừ bùa chú đi.
- Will. - Giải trừ bùa chú đi.
Will, tỉnh lại đi.
Will, anh vừa mơ ác mộng.
Carlton. Tóc của em.
Anh đã mơ cái gì vậy trời?
Carlton, trời ơi.
Nghe nè, tất cả chúng ta đã bị yểm bùa.
Mọi thứ đều trở nên tồi tệ,
và cả gia đình quay lưng với anh.
Đó là một cơn ác mộng.
Nó thật chân thực.
Em sẽ phải đi ăn sáng đã. Muốn đi không?
Có chứ.
Ăn sáng, phải rồi. Cùng cả nhà nhỉ?
- Đúng vậy. - Đi gặp gia đình mình nào.
- Chào cả nhà. - Chào con.
- Chúc mừng Halloween. - Chào cháu.
Hóa đơn này là sao, Vivian? Hai nghìn đô tiền hoa?
- Một sự chăm sóc vĩnh viễn cho Trevor. - Cái gì?
Cậu ấy là vị hôn thê của Hilary.
Mất tiền cho cả người sống lẫn người chết.
Không thể tin được là đã hai tháng rồi kể từ tai nạn nhảy bungee của Trevor.
Này, đợi đã.
Hãy nói chuyện khác đi, được chứ?
Tạ ơn Chúa là Hilary trông có vẻ khá hơn rồi.
Một thời gian con bé suy sụp lắm.
Không Trevor thêm gì nữa nhé.
Này, nghe này. Còn những cầu thủ Lakers thì sao?
Hilary chỉ là đang thể hiện sức bật cố hữu của nhà Banks thôi.
Vì sao ư, nếu em hỏi anh, anh sẽ nói là con bé trở lại bình thường rồi.
Dù đó là gì đi nữa.
Đoán xem hôm nay con sẽ đi chơi với ai?
Không.
Thả tôi ra.
Ai vậy con yêu?
Ronnie, Bobby, Ricky, Mike?
Trevor.
Không!
Trong năm, bốn, ba, hai.
Thế thì thời gian cho trò "cho kẹo hay bị ghẹo" của con sẽ giảm.
Được rồi.
Thế thì thời gian chơi trò "cho kẹo hay bị ghẹo" của con sẽ giảm.
Tôi không thể.
Tôi sẽ chỉ nói câu của mình rồi đi.
Tôi không thể nói ra được.
- Tôi không thể nói ra được. - Lần nữa.
Đợi đã.
Biên dịch: Đỗ Thương